摘要（Summary）
- 盗贼公会（Thieves Guild）中有两种会员类型：灰手与红手（Grey Hand and Red Hand）
- 盗贼公会（Thieves Guild）中的玩家必须选择一种会员类型（Membership Type），这决定了他们可以偷窃的目标类型以及影响其盗贼游戏玩法的机制
- 玩家可以通过接近任何盗贼NPC（Thief NPC）（即使死亡时），使用Shift+点击（shift-click）的"盗贼公会（Thieves Guild）" Context Menu选项，或在附近说出"Thief"、"Thieves"、"Guild"或"Market"来访问盗贼公会菜单（Thieves Guild Menu）
- Shelter Island上的盗贼NPC位于主广场的旅馆内（底层厨房）
基本会员规则（Basic Membership Rules）
虽然盗贼公会（Thieves Guild）中有两种不同的会员类型，但以下规则同时适用于灰手与红手（Grey Hand and Red Hand）：
- 玩家必须拥有80偷窃技能（Stealing Skill）或更高才能加入盗贼公会（Thieves Guild），并且必须保持80偷窃技能（Stealing skill）或更高才能从任何盗贼公会（Thieves Guild）机制（例如盗贼Codex（Thieves Codex）等）中获益
- 注意：除了80偷窃（Stealing）之外，盗贼Codex（Thieves Codex）还要求窥探（Snooping）、隐藏（Hiding）或潜行（Stealth）中至少一项达到80
- 玩家每24小时最多只能更改一次他们的盗贼公会会员资格（Thieves Guild Membership），包括离开公会
- 玩家当前在玩家对战（PvP）中被标记时，无法更改他们的盗贼公会会员资格（Thieves Guild Membership）
- 玩家可以使用侦探透镜（Detective Lenses）来确定其他玩家在盗贼公会（Thieves Guild）中的会员类型（Membership Type）（稍后解释）
灰手会员（Grey Hand Membership）
- 加入需要5000金币（Gold）（如果玩家从红手会员（Red Hand Membership）切换为灰手会员（Grey Hand Membership），费用降至0金币）
- 允许玩家从野生（未驯服）生物身上偷窃
- 允许玩家使用盗贼Codex（Thieves Codex）
- 灰手会员（Grey Hand Membership）允许玩家扮演'''"玩家对怪物（PvM）"风格的盗贼'''，只能从野生生物（Wild Creatures）身上偷窃（Stealing），不能从蓝名（无辜）玩家身上偷窃
红手成员资格（Red Hand Membership）
- 加入需要5000金币（Gold）（如果玩家从灰手会员（Grey Hand Membership）切换为红手成员资格（Red Hand Membership），费用降至0金币）
- 允许玩家从野生（未驯服）生物身上偷窃
- 允许玩家从蓝名（无辜）玩家身上偷窃
- 允许玩家使用盗贼Codex（Thieves Codex）
- 给予玩家机会升级从玩家对怪物偷窃（PvM Stealing）中获得的黑货（Black Goods），以抵消被其他玩家攻击的额外风险
- 玩家永远无法举报谋杀
- 玩家对任何攻击他们的玩家始终显示为灰名（但非罪犯），即使他们最初对该玩家显示为蓝名（无辜）
详细机制（Detailed Mechanics）
偷窃恶名/标记（Stealing Notoriety/Flagging）
- 如果玩家试图偷窃另一名玩家，他们将在接下来的2分钟内对受害者标记为灰名/可攻击（默认不对其他人）
- 偷窃动作（Stealing Actions）不会自动被视为犯罪行为
- 如果一个针对蓝名（无辜）目标的偷窃动作被任何玩家或房屋外的任何无敌NPC已注意（Noticed），该偷窃动作将升级为犯罪行为（如果在城镇内发生，将导致守卫攻击）
- 偷窃（Stealing）另一名玩家将始终启动战斗炽热（Heat of Battle）计时器（阻止Recall/Gate/徒步），类似于正常动作（蓝名/无辜目标2分钟，灰名/红名/橙名目标30秒）
- 盗贼将不再拥有永久性的"受害者列表"追踪
- 不在盗贼公会（Thieves Guild）中的玩家仍然可以从任何对他们显示为绿名（盟友）、橙名（敌人）、灰名（罪犯）或红名（谋杀者）的玩家或受控随从身上偷窃
窥探（Snooping）
- 决定盗贼可以从哪些玩家偷窃的所有规则和限制也适用于窥探（Snooping）尝试（即玩家必须是红手盗贼公会（Red Hand Thieves Guild）成员才能窥探蓝名（无辜）玩家）
- 玩家将不再因窥探（Snooping）容器或引爆其背包中的陷阱袋而对另一名玩家标记为灰名2分钟
偷窃（Stealing）
- 窥探（Snooping）动作有1秒延迟
- 玩家可以在使用单手武器时偷窃（机制现在将模仿药水使用）
偷窃技能检定（针对玩家）（Stealing Skill Check (Against Players)）
- 从其他玩家身上偷取物品的成功几率为 (1 * (偷窃技能（Stealing Skill） / 100))
- 对缴械（Disarmed）玩家进行偷窃尝试（Stealing Attempt）的玩家，其偷窃（stealing）成功几率获得 +25% 加成
- 对残废（Hamstrung）玩家进行偷窃尝试（Stealing Attempt）的玩家，其偷窃（stealing）成功几率获得 +25% 加成
上锁容器（Locked Containers）
- 玩家将无法再拖拽/放置/堆叠物品到其背包中的上锁容器（Locked Containers）内
- 玩家现在可以对其他玩家背包中的上锁容器（Locked Containers）使用开锁（Lockpicking）
从野生生物偷窃（Stealing from Wild Creatures）
盗贼公会（Thieves Guild）的玩家可以通过两种方法从野生（未驯服）生物身上偷窃（pilfering）：偷窃与抢劫（Mugging）。
偷窃（Pilfering）
- 玩家可以通过直接激活偷窃技能（Stealing Skill）并以目标生物为对象，来从生物身上进行偷窃（Pilfer）
- 玩家必须至少拥有80 偷窃（Stealing），才能对生物进行偷窃（Pilfer）尝试
- 玩家还需要通过窥探技能（Snooping skill）检定才能成功进行偷窃（Pilfering）尝试，但他们可以通过盗贼Codex暗影之手升级（Thieves Codex Shadow Hands Upgrade）绕过此要求（稍后解释）
- 玩家可以在隐藏（Hiding）状态下进行偷窃（Pilfer）尝试（但尝试后会像往常一样暴露）
- 当玩家尝试对生物进行偷窃（Pilfer）时，会同时针对该生物进行偷窃技能检定（Stealing Skill Check）和窥探技能（Snooping Skill）检定
- 当玩家通过'''偷窃（pilfering）或抢劫（Mugging）'''成功从生物身上偷取物品时，还可能获得类似于该生物尸体上会出现的战利品物品，但这些物品会直接放入玩家的Backpack
- 玩家将'''不会'''遇到基础战利品物品，如宝石、魔法物品、试剂/绷带/箭矢/弩箭，但可能会遇到通常能在生物尸体上找到的特殊/稀有（Special/Rare）战利品物品（包括地下城（Dungeon）特定物品），其几率会根据任何增加玩家特殊/稀有（Special/Rare）战利品几率的机制进行调整
- 玩家现在还可以从偷窃（pilfering）或抢劫（Mugging）生物获得'''事件特定战利品物品'''，例如'''Winterlands Tickets'''或'''节日雪景球（Snowglobe）'''
成功（Success）
- 如果玩家同时通过偷窃与窥探（Stealing and Snooping）技能检定，玩家将获得一些金币（Gold），并可能在其背包中获得一件黑货（Black Goods）物品（稍后解释）
- 注意：从生物身上偷取的金币（Gold）'''不会'''减少该生物尸体上会出现的金币数量
- 视觉成功指示图形（金色粉尘）和成功音效仅玩家本人可见/可听，其他玩家不会看到/听到
失败（Failure）
- 如果玩家未通过偷窃（Stealing）或窥探技能（Snooping Skill）检定，且玩家未处于隐藏状态，生物将进行反击并对玩家造成随机数量的原始伤害（伤害量基于生物难度（creature Difficulty）缩放）
- 视觉失败指示图形（红色爆裂）和失败音效仅玩家本人可见/可听，其他玩家不会看到/听到
偷窃偷窃技能检定公式（Pilfer Stealing Skill Check Formula）
- 基础成功率（Base Success Chance）：(75% * (偷窃技能（Stealing Skill） / 100))
- 玩家隐藏时加成几率：+25%
- 基于惩罚（Penalty Based）生物难度：(-2% * 生物难度平方根（SquareRoot of CreatureDifficulty）) 惩罚 [up to a Max Penalty of -25%]
偷窃窥探技能检定公式（Pilfer Snooping Skill Check Formula）
- 基础成功率（Base Success Chance）：(100% * (窥探技能（Snooping Skill） / 100))
抢劫（Mugging）
- 如果玩家在距离生物1格内命中一次潜行背刺（Stealth Backstab Hit），他们将自动进行一次抢劫（Mugging）尝试，并附加潜行背刺（Stealth Backstab）的正常伤害
- 玩家必须至少拥有 80 偷窃（Stealing）、80 潜行（Stealth） 和 80 隐藏（Hiding） 或更高才能进行抢劫（Mugging）尝试
- 玩家还需要通过窥探技能（Snooping skill）检定才能成功进行抢劫（Mugging）尝试，但他们可以通过盗贼Codex暗影之手升级（Thieves Codex Shadow Hands Upgrade）绕过此要求（稍后解释）
- 当玩家尝试对生物进行抢劫（Mugging）时，会同时针对该生物进行偷窃技能检定（Stealing Skill Check）和窥探技能（Snooping Skill）检定
成功（Success）
- 如果玩家同时通过偷窃与窥探（Stealing and Snooping）技能检定，玩家将获得一些金币（Gold），并可能在其背包中获得一件黑货（Black Goods）物品（稍后解释）
- 注意：从生物身上偷取的金币（Gold）'''不会'''减少该生物尸体上会出现的金币数量
- 视觉成功指示图形（金色粉尘）和成功音效仅玩家本人可见/可听，其他玩家不会看到/听到
失败（Failure）
- 如果玩家未通过偷窃（Stealing）或窥探技能（Snooping Skill）检定，则不会受到惩罚
抢劫偷窃技能检定公式（Mugging Stealing Skill Check Formula）
- 基础成功率（Base Success Chance）：(100% * (偷窃技能（Stealing Skill）/ 100))
- 基于惩罚（Penalty Based）于生物难度：(-2% * (生物难度平方根（SquareRoot of CreatureDifficulty）)) 惩罚 [up to a Max Penalty of -25%]
抢劫窥探技能检定公式（Mugging Snooping Skill Check Formula）
- 基础成功率（Base Success Chance）：(100% * (窥探技能（Snooping Skill）/ 100))
对生物的最大偷窃成功次数（Max Stealing Successes on Creatures）
- 每个玩家对每个生物最多只能获得一次偷窃成功（Stealing Success）
- 普通生物在所有玩家合计下最多只能承受3次成功偷窃（Successful Stealing）的偷窃动作（Stealing Actions）；之后任何进一步成功都会提示玩家该生物已“贫瘠（Barren）”，无法再被偷窃
- 首领级生物（Boss-level creatures）将拥有更大的偷窃动作（Stealing Actions）上限，具体数量因首领类型而异
成功偷窃（Successful Stealing）
- 当玩家对可偷窃的生物成功进行偷窃（pilfering）或抢劫（Mugging）尝试时，通常会在背包中获得基础数量的金币（Gold），约等于该生物正常金币价值（Gold Value）的25%；首领生物（Boss Creatures）最高为2500金币（Gold），非首领生物（non-Boss Creatures）最高为1000金币（Gold）（可通过加成进一步提高）。你不能偷窃非攻击性生物（Goats/Bulls/etc）。
- 玩家将根据偷取的金币（Gold）数量（应用金币加成前的数量）获得盗贼Codex经验（Thieves Codex Experience）、精通链经验（Mastery Chain Experience）和Aspect经验（Aspect Experience）
- 此外，偷取的金币（Gold）数量会按玩家拥有的任何金币战利品（Gold Loot）提升加成而增加，例如：Fortune Aspect Armor、精通链链接（Mastery Chain Links）、每周区域加成、公会馈赠（Guild Favors）、盗贼Codex升级（Thieves Codex Upgrades）和渐进战利品加成（即生物的金币价值（Gold Value）会随着该刷新点停留时间越长而提高）
- 当玩家成功从生物身上偷取金币（Gold）时，还有15%几率同时获得一件黑货（Black Goods）物品
- 生物（Creature）难度不影响黑货的基础获得几率。
黑货（Black Goods）
- 黑货（Black Goods）有多种不同的稀有度等级（Rarity Levels），从“极为常见（Extremely Common）”到“传奇（Legendary）”稀有度
- 玩家可以在盗贼公会菜单（Thieves Guild Menu）中通过黑货（Black Goods）兑换随机物品，使用黑市（Black Market）
- 了解更多关于黑货（Black Goods）的信息
黑市（Black Market）
- 玩家可以从盗贼公会菜单（Thieves Guild Menu）中访问黑市（Black Market）
- 在黑市（Black Market）上，玩家将看到每种稀有度等级（Rarity Level）的黑货（Black Goods）列表，以及兑换黑货（Exchange Black Goods）按钮，用于将该稀有度等级（Rarity Level）的黑货兑换为随机物品
- 了解更多关于黑市（Black Market）的信息
盗贼色调物品（Thief Hue Items）
玩家兑换黑货（Black Goods）时有机会获得稀有的盗贼色调（色调 1067）物品，例如：
- 布料
- 头发/面部毛发染料（Hair/Facial Hair Dyes）
- 背包染料（Backpack Dyes）
- 符文书染料（Runebook Dyes）
- 盾牌和箭袋（Quiver）染料（Dyes）
- 头饰染料（Headwear Dyes）
- 地毯染料（Carpet Dyes）
- 家具染料（Furniture Dyes）
- 法术色调契约（Spell Hue Deeds）
- 灯笼
盗贼古物（Thief Antiquities）
- 玩家兑换黑货（Black Goods）时有机会获得盗贼古物（Thief Antiquities），其行为类似于我们现有的古物（Antiquity）类别（可由玩家在古物清单（Antiquity Manifest）处登记）
- 在“奢华”类别下有一个新的成就（Achievements），用于玩家登记盗贼古物（Thief Antiquities）
盗贼Codex（Thieves Codex）
- 盗贼Codex（Thieves Codexes）可以通过抄写（Inscription）技能制作
- 作为盗贼公会（Thieves Guild）成员的玩家可以使用盗贼Codex（Thieves Codex）来增强他们对生物（Creatures）的偷窃行为（加成不适用于玩家）
- 了解更多关于盗贼Codex（Thieves Codex）的信息
Book of Grifts
- 盗贼现在可以从Prevalia市场（Prevalia Market）购买Book of Grifts（价格/类别与Book of Grudges相同）
- Book of Grifts的功能类似于Book of Grudges，但它不追踪击杀，而是追踪玩家对其他非友好（非绿名）玩家进行的成功偷窃与窥探（Stealing and Snooping）动作
盗窃历史（Theft History）
- 玩家可以拜访盗贼NPC（Thief NPC）并请求盗窃历史（Theft History），以查看过去7天内从该玩家身上偷走的物品列表
- 要查看他们的盗窃历史（Theft History），玩家可以Shift+点击（shift-click）盗贼NPC（Thief NPC）并选择"盗窃历史（Theft History）"或在其附近说"Theft"或"历史（History）"